バブルの頃の本である。万葉集の歌人柿本人麻呂の歌を古代の中国語と韓国語から読み解き、隠された意味を探るという本。多言語を操る人たちが書いていて、前半は面白いと思ったが、後半は疲れてしまった。読み進めても話が深まらないからだ。そのうち解釈の仕方がだんだん嘘っぽく見えてきてしまった。でも着眼にはとても心ひかれた。万葉集と一言で言っても200年くらい期間の歌をカバーしていると考えると、江戸時代から現代までの歌という指摘は新鮮だった。長い歴史の中を言語もくぐり抜けてきている。中国語と韓国語と日本語、底流では同じ流れを持っていても何ら不思議はない。今では国境を閉ざしているが、昔から行き来が盛んな地域なのだから。いつか行けるようになったら、隣国をゆっくり見て回りたいなあと思う。そこには遠い異国にはない、何か懐かしい景色があるのではないかと思うのだ。年齢を重ねるとアジアに回帰すると、外国かぶれの先輩が言っていたが、確かに自分もそうなってきた。そしてそれが実に楽しそうなのだ。出かけれられる日が来るのを楽しみに。それまでにじっくり勉強を重ねておきたい。
